Haydi gitme zamanı. Harcayacak vaktimiz yok.
Maymunu trene bindirin artık.
Medici Kardeşler sirk treni kalkıyor.
Çeviri: Quinzel & Aweless İyi Seyirler
Nefes alışı normal. Kalp atışı normal.
Gösteriye çıkabilirsin.
Milly! Bir tren daha geliyor!
Çocuklar, bekleyin! Biz de geliyoruz!
Joplin! Joplin, Missouri!
- Merhaba canım! - Babacığım!
Gönderdiğim mektupta söyleyecektim aslında.
Yanınızda olamadığım için çok üzgünüm.
Gelin bakalım. Hala aynıyım.
Sen de...
...annen kadar güzelsin.
- Seni özledik baba. - Ben de sizi özledim.
Ivan ve Catherine, ikinize de...
...onlara baktığınız için teşekkür ederim.
- Kaptan Farrier, ne demek. - Holt desene be.
Sadece Holt. Endişelenmeyin.
Her şey eskisi gibi olacak.
- Hadi! Hadi! - Evim güzel evim.
- Selam Holt! - Selam Puck.
- Selam Thomas. - Milly, hadi!
- Selam Holt. - Merhaba Bayan Atlantis.
- Pramesh! - En iyi yolculuk seni evine getirendir, dostum.
Evine hoş geldin.
Sarılmasak ya!
Pramesh, ben de seni özlemişim. Neler oluyor? Kamp eskisinden daha küçük.
Zor zamanlardı arkadaşım. Herkes için.
Herkes dikkat kesilsin!
Neden Bir Numaralı Kural'a Bir Numaralı Kural deniyor?
Çünkü "kafesleri kilitli tutun" en önemli kuraldır!
Bu kaçak fırlamayı yakaladım. Tam da rüya görüyordum.
Rongo! Rongo nerede?
- Kamp idaresinin başında kim var? - Ben güçlü adamım.
Evet ama hepimizin bir sürü işi var.
Sen bütçeden, hesaplardan ve envanterden sorumlusun.
Bu da hayvanların bulunduğu yer demek! Şimdi gidip o maymunu bul!
Etrafa bakacağım.
Pekala millet, herkes işinin başına.
Holt!
Bu kış grip kasırga gibi çarptı bize.
Natalya, Vincenzo, Vanderjees, sonra da...
...karın. Zavallı Annie.
Nasıl da mücadele etti.
- En iyimiz oydu. - Biliyorum.
Onun için, en iyi sezonumuzu geçirelim!
Atlarım nerede?
Onun komik bir hikayesi var.
- Nasıl komik? - Onları sattı.
Ama bizim kısmımız bu gösterinin temeliydi!
İlk seni kaybettik, sonra Annie'yi. Milly binmeyi öğrenseydi böyle olmazdı.
Sirkinizde caka satmak istemiyorum.
- "Caka satmak" mı? - Gördün mü?
Ben bilimsel keşifler yapmak istiyorum. Zekamla fark edilmek istiyorum.
Peki.
O zaman falcılık öğren. Telepati! Her ne olursa!
Neredeyse on saniye amuda kalkıp durabiliyorum.
"Çocuk amuda kalkıyormuş." Temmuz'a beş parasız kalmış oluruz.
Bekle biraz. Atlar olmadan ben ne yapacağım?
Kalabalık beni görmeye geliyor!
Max, lütfen. Çalışmam gerek.
İyi haberlerim var. Bir iş var.
Tamam o zaman. Büyük rolü bana ver.
Şu eski serseri Itchy McPhee'yi tanıyor muydun?
Sonunda sakallı bir kadınla kaçıp gitti.
O zamandan beri yerini gemi işçileriyle dolduruyorum.
Fillere bakacak iyi birine ihtiyacım var.
- Hayır, ciddi olamazsın. - Bazen oluyorum.
Bu büyük bir iş, bunu biliyorsun.
- Hayır bu büyük bir kürekle bir yığın bok... - Baba!
Yani, atlarımı sattın ama filler duruyor. Cılız, uyuz, kalitesiz fillerin.
- Önemliler, özellikle de bu sezon. - O nedenmiş?
Benim yapıma aykırı, ama bir kereliğine bir yatırım yaptım.
Fevkalade! İşte burada! Yepyeni Asya dişimiz.
Onu Biloxi'deki Brugeldecker'dan aldım. Fiyatı düşükken almam gerekiyordu.
Sana yemin ederim Holt, gözlerinde bir ışık gördüm.
Yatırımın bu mu? Yaşlı hasta bir fil mi?
Hayır, hasta değil.
Bugünlerde bir bebeği olacak.
Baba, izlesene! Baba! Daha iyi yapıyorum!
Dur biraz, çadırımız bu mu?
Eşyalarımıza ne oldu? Güzel eşyalarımız, odalarımız vardı.
Max, ne satmadın ki? Seni adi herif.
- Baba, bak! - Oyuncaklar mı?
Oyuncak değil onlar. Bilimsel deneylerim için.
Bir sirkteyiz hayatım, sirkteyiz. Hayatta kalmak istiyorsak pratik olmalıyız.
Bir rol bile alamadın mı? Cambazlık ya da ip cambazlığı falan?
Belki dünyanın gözünü bana dikmesine ihtiyacım yoktur.
- Belki sana ve anneme benzemiyorumdur. - Bu ailede kuralları kim koyuyor?
- Annem koyuyordu. - Evet, ama artık ben koyuyorum.
- Şimdi... Odanıza gidin! - Odam burası.
Hepimizin odası burası.
Bunu gördün mü? Ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu sizin mirasınız.
- Baba! - Merak etme, bir yere gittiği yok.
Buraya tıkılıp kaldı. Senin ve benim gibi.
Hadi, hadi, kaçırıyorsun!
Baksana, yapabiliyorum! Başarıyorum Milly!
Yeni bir sezon!
Bırak gireyim seni küçük tüy yumağı!
Lütfen biri beni kendi trenimin içine sokabilir mi?
Baba uyan! Hadi gidelim! Fillerin bize ihtiyacı var!
Sakin ol be oğlum, bana savaş günlerini aratacaksın.
Ver şunu. Hadi, önden git bakalım.
Kıpırda!
Hadi tüyelim Bayan Jumbo! Beni buna mecbur bırakma.
Onu dışarı çıkarın çocuklar.
Sakin ol Rufus. Orada bir bayan var.
Bakın hele Tom Mix'imiz kurtarıcılığa gelmiş.
Ama artık afişlerde gözükmüyor. Neler kaçırdığını görme vakti geldi.
Hiç böyle hissettin mi? Özlediğin bir şey olduğunu falan?
Askere kaydolmamışsın, çok şaşırdım doğrusu.
Kalbim zayıfmış. Doktor söyledi.
Baba, bir sorun var. Gitmek istemiyor.
Hadi! Çıkaralım onu buradan!
- Ne yapıyorsun? - Hadi!
Onu rahat bırak!
- Canını yakmayı bırak lütfen! - Rahat bırak onu!
- Baba, baksana. - Yine ne var?
Çek onu!
Burada bir bebeğimiz var.
Bebeği olmuş!
Bebek! Basını bilgilendir!
"Medici Kardeşler, Amerika'nın en yeni ve nadide bebeğini gururla sunar!"
Şuna bakın hele. Geçti.
Korkma.
Artık korkma, annen hemen dışarıda.
Bebek! Bebeğimiz oldu! Bebeğimiz oldu!
- Bu ne böyle? - Bebek Jumbo.
Ucubeler gösterimde zaten sahte ucubeler var.
Merkez halkada bir de gerçeğine ihtiyacım yoktu!
Rongo! Dolandırıldık! Kendine canavar bebek almışsın.
Sence beni duyabilir mi?
Rongo! Brugelbecker'a telgraf yolla.
"Hasarlı mal ile dolandırıldık.
Bu bir sapkınlık ve bir kandırmaca, o yüzden paramı geri istiyorum."
Ne yaparsan yap, ama sakın gazetelere haber verme!
Bu bebeği tanıtamayız.
Haber vermediğini söyle. Verdin, değil mi?
Benimle üzerinden geçmeden sana söylediğim hiçbir şeyi yapma!
Neden ben? Neden ben?
- Sadece bir annenin sevebileceği bir surat. - Efendim?
- Çoğumuz sizi yakışıklı buluyoruz. - Ben filden bahsediyordum!
Bak, onu yıkayacak.
Ona bakacak bir veteriner çağırmalısın Max.
Hayır, görgü tanığı olamaz! İki haftalığına Joplin'de olacağız.
Onlara güzel bir bebek sözü verdik!
Bunu düzeltmek için yarın akşama kadar vaktin var!
- Benim mi? - Evet senin!
- Bu benim sorunum mu? - Evet, fillerden sen sorumlusun.
O kulakların yok olmasını sağla!
Hiç bana bakma.
Baksana, kulakları onu aşağı çekiyor.
Merhaba Jumbo Bebek. Sirke hoş geldin.
Ne kadar küçük olursan olalım, burada hepimiz bir aileyiz.
- Filler farelerden korkmaz mı? - Kim demiş? Bu yüzden deney yapıyoruz.
Annesiyle olmadığı zamanlarda birinin ona eşlik etmesi gerek.
Baksana. Ona da ver bir tane.
Kulaklarını ağzından çekebilirse tabi.
Hayır, çekmesi için kulaklarına üflemelisin. Bak, böyle.
Sana kolay gelsin. Belki ona hokkabazlık da öğretirsin.
Jumbo bebek, bana bak. Aynısını yap, üfle.
- Hayır tüye değil, kulaklarına üfle! - Oyun olduğunu sanıyor.
- Max, gel buraya. - Ne?
Harekete bak şimdi.
Çıkıyorum, birkaç hareket yapıyorum. Sonra birden izdiham!
Gönder onları!
Yoldan çekil Max!
Zamanlamayı hala çalışıyorum.
Bir de ben yapayım.
Bu arada, fillerle gösteriye çıktığında...
...giymen için kostüm bölümüne küçük bir şeyler hazırlattım.
Tamam.
Şuna bak! Buna servet vermişsindir, Max.
- Gösteriye bir sürü çocuk geliyor. - Onları korkutmamı istemiyorsun, anlıyorum.
Baba, baba! Jumbo Bebek'e bak.
- Kulaklarıyla havaya sıçrıyor. - Onu rahat bırakmanızı söylemiştim.
- Ama bu kadar yükseldi! - Evet, eminim yükselmiştir.
O kulaklarla her yere gider zaten.
Baba, gerçekten. Bir deney yaptık.
Zavallıyı rahat bırakın.
Bilimin ilk kuralı, merak duymak zorundasın. Yoksa bilmeyi hak etmezsin.
İkisi için de zor bir sene oldu.
Annie onlarla nasıl konuşulacağını bilirdi.
Büyük küçük demeden herkes! Yaklaşın!
Acele edin, acele edin. Bugün sirkimize gelin.
"Var olmak mı, yok olmak mı...
...bütün sorun bu!
Düşüncemizin katlanması mı güzel...
...zalim kaderin yumruklarına, oklarına."
O yılan falan değil. Aman, bunu ben de yapabilirim.
Peki o zaman.
Gidin buradan!
Rongo, hadi gidelim!
Bebek filden uzaklaşın!
Joplin, Missouri'ye hoş geldiniz! Hanımlar, Beyler...
...ben, Törenlerin Ustası Maximilian Medici.
Ve şimdi size Medici Kardeşler Sirki'ni takdim ediyorum.
Pekala.
Tamam, tamam. Kimsenin onu incittiği yok.
Tamam ufaklık, hadi gösteriye çıkalım.
Şu Holt Farrier değil mi? Atların Yıldızı hani?
Sen Holt Farrier değil misin?
Hayır. O savaşta öldü, başımız sağ olsun.
Ne yapıyor?
Tüyleri yakalamaya çalışıyor.
Paltom, paltom, paltom.
O şey ne yapıyor öyle? Gerçek bir fil bile değil.
- Kulakları gerçek değil! - Bakın! Tabelaya bakın!
"Dumbo!"
Sakin ol bakalım.
- Sahte fil! - Evet, sahteymiş!
Kesin sesinizi! Filleri korkutuyorsunuz.
Sinirlenme. Sakin ol.
Dumbo, sahtesin sahte!
Tamam, oturun artık.
- Dumbo, Dumbo, sahtesin sahte! - Oturun dedim!
Pekala ufaklıklar.
Sahte!
Rongo! Müzik! Mutluluk ve neşe gelsin!
Çirkin bebeğinle dalga geçiyorlar, duyuyor musun?
Şimdi ona kim yardım edecek?
Holt, o kulakları çek sahneden!
Tamam, tamam.
Tamam, kimse bebeğine zarar vermeyecek. Sakin ol.
Tamam. Aferin kızıma.
Onu korumak için buradayız. Senin gibi.
Aferin kızıma. Sakin ol.
Tamam, kimse bebeğine zarar vermeyecek.
Rufus, hayır!
- Rufus, dur! - Deli fil! Gel buraya!
Max, çocukları götür buradan!
Herkes çıksın! Güvenli bir yere geçin.
Dikkat edin, dikkat edin.
Çocuklar?
Çıkın, çıkın, çıkın!
- Çabuk, çabuk! - Hadi, hadi! Bu taraftan, hadi.
İşini şimdi de seviyor musun kovboy?
Milly, Joe! Hadi!
Gidelim! Hadi!
Her şeyi uygun bir şekilde yaptığımızı belirtmek istiyorum.
Çadır birden bire düşüverdi.
Böyle şeyler yaşanacağını nereden bilebilirdik ki?
Brugelbecker, bir adamım öldü. Anlıyor musun?
Büyük Göller'den Gulf'a kadar herkes bunu okuyor.
Katil filini geri almak senin ahlaki görevin.
- Peki ya bebek fil? - En azından birkaç kişiyi güldürdü.
Ona şaklabanlık yaptırırım. Belki bir çıkar sağlarım.
Yarı fiyatına onu geri alırım.
- Tam fiyatına geri alacaksın. - Çeyrek fiyatına.
Yarı fiyatına olsun!
Çabuk!
Neler oluyor? Onu nereye götürüyorlar?
- Uzağa. Çadırınıza dönün. - Ama onun annesi o!
Baba lütfen, durdur onları. Lütfen!
- Bir şey yap. - Annem olsa bir şey yapardı.
Annen burada değil.
Tamam ufaklık. Tamam, gel bakalım.
Biliyorum.
Oğluna göz kulak olacağız, güzel yaratık.
Geç oldu hayatım. Yat artık.
Biliyorum. Ben de uyuyamıyorum.
Annem bazen hayatımın çıkmaza girdiğini hissedeceğim zamanlar olacağını söylerdi.
O da bana bu anahtarı verdi. Ona da annesi vermiş.
Ne zaman bu hisse kapılsam...
...bir kapı hayal edip anahtarı çevirmemi söylerdi.
Ben de deneyip duruyorum.
- Burada yalnız kalmamalısın. - Değilim, sen varsın ya.
- O ne? - Acıkmıştır diye düşündüm.
Üzgün. Üzgünken yemek yenmez.
Deniz Kızı yiyor ama.
Hadi. Al bir tane Dumbo.
Artık ona Dumbo mu diyoruz?
Ufak Jumbo dersek, annesini hatırlayıp özleyebilir.
Al bakalım, Dumbo.
Hadi o kulaklarını yine çırp. Hayal görmediğimizi göster bize.
Annen kimseye zarar vermek istemedi. Sadece seni koruyordu.
Kulaklarının da harika olduğunu düşünüyoruz.
Belki yalnız kalmak istiyordur. Babam gibi.
- Kimse yalnız kalmak istemez. - Peki...
...belki fikrin değişir.
İyi geceler Dumbo.
Uçmasını sağlayan, fıstık değil. Tüy!
Dumbo!
- Dumbo, bunu gösteride de yapmalısın. - Ne demek istiyorsun?
Çünkü daha çok bilet satılırsa Medici daha çok para kazanır...
...biz de birazını Bayan Jumbo'yu geri almak için kullanırız.
Evet!
Onu geri getireceğiz Dumbo. Başarabilirsin.
- Neler apabildiğini göster onlara, yeter. - Hadi. Babama söylemeliyiz.
Olmaz. Bize sadece gerçekçi olmamızı söyleyecek.
Gösteriler bir haftalığına iptal edildi, değil mi?
Araştırıp, çalışıp, denemeler yapabiliriz.
Sen mucize bir filsin Dumbo. Anneni evine geri getireceğiz.
Yangın!
Çok düştüm. Hiç bu kadar düşmemiştim!
Tanınmak istemiyorum diyen kimdi?
Peki Koca D, işte bu. Işıkları, müziği, ateşi ve kalabalığı saymazsak...
...tıpkı provalardaki gibi yap.
- Başarabilirsin. - Hadi Dumbo.
Başarabilirsin Dumbo! Bize gösterdiğini onlara da göster!
- Gel, gel, gel! - Aferin oğluma, hadi.
Devam et, hadi.
Devam et Dumbo! Hadi.
Bayıldılar! Bayıldılar!
Pekala Dumbo. Suyu ateşe püskürt.
- Uçamayacak, korkuyor. - Biliyorum, çok yüksekte.
Hadi Dumbo!
Aferin oğluma.
Evet! Bir Numaralı Kural! "Kapanışın görkemli olsun!"
Had, çocuklar, indirin onu.
İşte bu!
Holt!
- Bak Max! - Ne? Ne?
- Orada sıkışıp kaldı. - Yangını söndürün.
- Dumbo! Uç! - Tüy olmadan uçmaz.
Yangını söndür!
Söndür şunu!
- Joe! - Dur!
Holt, kızının gösteride olmak istemediğini sanıyordum.
Milly!
Al Dumbo!
Hadi. Göster onlara.
Hadi Dumbo.
Uç Dumbo. Uç!
Yaşasın!
- Bunu yapabildiğini biliyor muydunuz? - Çocuklarınla daha fazla konuşmalısın.
Başkanla olan yemeğimi iptal et, Sotheby...
...bir fille işimiz var.
Dostlarım! Bir sonraki gösterimiz Arkansas'da!
Mutlu palyaçolar!
- Güçlü Rongo! - Patron.
Merhaba Jo! Medici Kardeşler'in sirki.
Gerçek sevgi ve gizemin bolca olduğu yer!
Yıldızım neredeymiş? Dumbo!
Banyon nasıl? Çok mu sıcak? Çok mu soğuk?
Hanımlar, kırışıklarının daha da kırışmadığından emin olun.
Bizim ülkemizde efsaneler...
...tanrıların hayvan formuna girebildiğini söyler.
- Dumbo için şampanya! - Bebeğin yanında içki içme!
Üzgünüm Dumbo. O annen değil.
Dumbo'yu içeri götürelim.
Hanımlar, beyler, lütfen sihir imparatoru, hayallerin mimarı...
...ve Coney Adası'nın Kolomb'u Bay V.A. Vandevere'ın önünü açın!
Ve tabii onunla gelen parlayan yıldızının da önünü açın...
...Colette Marchant, Cennetlerin Kraliçesi!
Bayan Marchant! Bayan Marchant!
- Bay Medici! - Kim olduğumu biliyor.
Missouri'den geçiyorduk ve küçük bir gösteri sahnelediğinizi duyduk.
Bay Vandevere. Benim için bir onur.
Hayır efendim. O onur bana ait.
Size içki ikram etmek isterdim. Fakat Bourbon viskimiz kalmamış.
Sadece konyak ve viskimiz var.
Sırası değil!
Masanızda maymun mu var?
Acil durumlar için.
Bakın Bay Vandevere, sanırım size söylemem gerekiyor.
Fil satılık değil. Dumbo yalnızca Medici Sirki için uçacak.
Gerçekse tabi.
Kendiniz görün.
Kusuruma bakmayın, ama çok vaktim yok.
- Tanıştığıma memnun... - Affedersiniz.
Merhabalar.
Yani sizin bu yaratık uçuyor mu?
Meslek sırrı.
Max, sormamın sakıncası yoksa bu hayvan nereden geldi?
- Uzak doğudan geldi. - Ne kadar uzak?
- Çok uzak. - Bana hiç de "sihirli" gelmedi.
Görünüşe aldanmamalı, değil mi?
Sen de uçan filleri mi eğitiyorsun?
Evet, ek iş olarak ufak bir hobi işte.
Dumbo'ya çocuklar öğretti bunu.
Anladım.
Öyle mi? Bunu nasıl yapabildiniz?
Bilimsel bir yöntemle.
Tek resim! Tek resim!
Max. Hayatta çok nadir görülen bir şeye sahipsin.
Bunun trajik yanı ise, sahip olduğunu bile bilmiyor oluşun.
Neye sahip olduğunu biliyor musun, Max?
- Hayır. - Bir esrara sahipsin.
Max, senin gibileri bilirim. Üç kağıtçı, düzenbaz ve fırsatçısınızdır.
Yönlendirmeye ihtiyacın varsa New York şu tarafta.
Otantik ve gerçek bir şeyler inşa etmek için...
...derin bir arzu duyduğunu biliyorum.
- Oyun oynadığını biliyorum. - Bu bir oyun değil.
Bazıları kuralları çiğner, bazıları ise değiştirir.
- Kolunun içine koydun. - Cebinde.
Gösteri dünyasının sırrı tavşanı her zaman şapkanda tutmaktır.
Ya da masanda maymun tutmak, sanırım.
- Hisse payı mı? - Max, etrafına bak.
Tüm yaşam tarzın can çekişiyor.
Eğlence sektörünün geleceği, seyircilerin sana gelmesidir.
Ben böyle bir istasyon yarattım.
Eksik olan şey ise, bir yardımcı.
Başka Medici Kardeşler olmadığını biliyorum.
Ama olmasını, muhtemelen hep istedin.
- Bana ortaklık mı öneriyorsun? - Evet.
Senin ve diğer herkes için bir de ev.
Ev mi? Hepimiz için mi?
Evet, bana katılın. Bana ve aileme katılın.
Hepinizi geleceğe götüreyim.
Hepinizi Hayaller Diyarı'na götüreyim!
Keşke annem de bunları görebilseydi.
Bence bir şekilde burada olduğumuzu biliyordur.
Göster sihrini Max.
Seni duyuyoruz Dumbo!
Dışarıyı görmesine niye izin vermiyorsunuz?
Şunu unutma genç hanım; esrar böyle bir şeydir.
İşte bu yüzden sirke katılmıştım.
Bak baba! Bilim Harikaları!
Yapmamız gereken başka işler var ama, tatlım.
Kızım kendisini bir sonraki Marie Curie olarak görüyor da.
Kimsenin sana ''olamazsın'' demesine izin verme.
Ben olamaz demedim ki.
Buraya tam olarak ne yapmaya gelmiştik, tatlım?
Namümkünü mümkün kılmaya geldik.
Sahneye çıkacağınız yer de burası. Kolezyum!
- Dumbo, arkadaki prova çadırında kalacak. - Dumbo!
Biz niye onunla gitmiyoruz?
Çünkü, yeni eviniz artık burası.
Vay be!
Mekana gel! Kütüphanesi var!
''Çocuklar onları güdecek.''
Bu fırsatı bize tanıdığınız için minnettarız, Bay Vandevere.
Lafı bile olmaz.
Geçmişiniz hakkında bir süredir bilgi topluyorum, Bay Farrier.
Kentucky'nin en iyi at akrobatıymışsınız.
Tekrardan o kişi olmamanız için hiçbir sebep yok...
...lakin yalnızca burada, Savaş Kahramanı Kaptan Farrier olabilirsiniz.
Tek kollu efsane. Ulusal mirasımız.
Vay be! Hala at sürebiliyorum aslında.
Sürebileceğinizi biliyorum. Süreceksiniz de.
Tabii benim için, şu küçük fili uçurduktan hemen sonra.
- Uçuşu hallolduğunda mı? - İşe o gün geri dönüyorsunuz işte.
Ekibiniz geri kalanı için takvimimizi ayarlamaya çalışıyoruz...
...ama cuma günü, minik Dumbo'muzu sahneye çıkarmak lazım.
Tüylerim diken diken.
Neden baktın?
Çünkü, uçan bir filden daha muazzam olan bir şey varsa...
...o da onu uçurabilecek olan tanrıçadır.
Kafan mı güzel senin?
Nerelerden geldiğimizi unutmayalım, hayatım.
- O halde cuma günü göklerdeyiz! - Ama Dumbo daha önce kimseyle uçmadı.
Size neden ihtiyacımız olduğu çok daha belirginleşti.
Dumbo!
Özledik seni dostum. Keyfin yerinde mi?
Artık Kaptan Farrier'ın lafı geçecek. Şu hayvan geçer not almadan onu kimse görmeyecek.
Holt. Holt desen yeter.
Ordu mensubusun sanmıştım.
Botların güzelmiş. Köpekbalığı derisinden mi?
Değil.
O yüzden, şu fil dostunun gözüme girmesini sağlasan iyi edersin.
Selam Dumbo.
Dumbo, bıraksan ya? Kolumu alabilir miyim acaba?
- Hayatım bu eller altında mı yani? - Hoş geldiniz.
Bu arada, fikir benden çıkmadı. Dumbo genelde yalnız çalışır.
Ben de öyle.
Merhaba Milly, Joe.
Sana da merhabalar.
Vay, etkilendim.
Makyajsız tanıyamamıştır belki.
Sana uçmayı mı öğretmem gerekiyor yani?
Çocukluğumdan beri uçmayı biliyorum.
Dumbo'ya uçmayı öğrettiler sonuçta? Yardımına ihtiyacım yok yani.
Peki.
Bu arada, ben de Fransa'ya gitmiştim. Pek hoş günler değildi.
Bana sırrını ver. Nasıl oluyor da bu fil uçabiliyor?
Önce tüy lazım.
Tüy yoksa uçmaz.
Ben de uçmam o zaman.
Gel bakalım, Dumbo.
Hadi.
Ağır ol bakalım, prenses. Önce güvenlik. Ağları gerin, beyler.
Hadi, çabuk.
Pekala beyler, güzel gidiyoruz.
Bak, Dumbo.
Uçuyorum!
Gel de yakala!
Al bakalım Dumbo!
Daha yolumuz var anlaşılan.
Evet arkadaşlar, yeni başkan vekilimiz Bay Max Medici'yi tanıtayım.
İsteği her ne olursa olsun, her zamanki gibi yerine getiriniz.
Bayan Verna'yı tanıtayım.
Tüm programlarınızla, yazışmalarınızla ve telefon görüşmelerinizle ilgileniyor olacak.
Toplantılarda yanımızda olmanız gerekirse size haber verecek.
- Bugün toplantı var mı? - Haber edeceğiz dedik ya!
Bay Vandevere, bir şey soracaktım; benim görevim tam olarak ne?
- Vandevere ile nasıl tanıştınız? - Paris'te sokak gösterileri yapıyordum.
Beni keşfetti, sonra gözümü burada açtım.
Milyonerin sevgilisi olmak, şanssızlığa bak.
- Gösteri için öyle gösteriyoruz. - Yani ikiniz şey değilsiniz...
Işığı ona geri yansıtacak pek çok mücevherinden biriyim sadece.
Aferin Dumbo.
- Aferin. - Bayılacaklar.
Şanslı olan sensin bence.
- Aferin Dumbo. - Aferin.
Kim benim gibi hayal kuruyor bakalım?
İşler nasıl bakalım?
- İyi gidiyor mu? - Gelişme kat ediyoruz.
Ama pek de hazır değil.
Sorun ne, hayvan sana güvenmiyor mu?
- Olay o kadar basit değil. - Tatlım...
...tüm biletler şimdiden satıldı.
Belki şu genç bilim insanımız bize işe yarayacağını gösterebilir.
Kalkışa hazırlanın.
- Sağ kulak? - Tamam!
- Sol kulak? - Tamamdır!
Kadını uçur, Dumbo.
Hadi bakalım.
- Hadi dostum. - Hadi, Dumbo.
İşte böyle.
Bir daha deneyelim.
Kaptın bu işi. Al bakalım.
Sen neymişsin be, tek kollu kovboy.
Beni çocukluk günlerime geri götürdün.
Namümkünün mümkün olduğu...
...Kolezyum'a hoş geldiniz.
İyi geceler, Max Medici.
Bu fili ben keşfettim, kendi filimi.
Bildiğin ''hayır'' dedim, çekip gittim. Sonra da bitti gitti.
Şu uçan fil, benim filim.
Kimleri görüyorum! Sihir tozundan yaratılmış adam sizsiniz demek.
Max, J. Griffin Remington'ı tanıtayım. Kendisi Atlas Forge Bankası'ndan.
Finans ondan sorulur.
J demek? Çok memnun oldum.
Nasılsınız bakalım? Ay, sihir tozundandır derler.
Şu günlerin birinde, o yüzden oraya birilerini gönderecekler.
Seferin finansmanını da benim bankam ayarlayacak.
Nasıl fikir ama?
Bugün hepimiz kesinlikle büyük beklentiler içindeyiz.
Aynen öyle, büyük beklentiler içindeyiz. Büyük.
Beklentiler, hayaller, bunlar önemli şeyler. Büyük vaatler bunlar.
Ama şu an bahsettiğimiz şey ise, gerçekler. Planlamalar.
Planlamalar da epey para götürüyor, ki onda da pek para yok.
O yüzden, umarız ki sizin şu hayvan iyi işler çıkarır.
Başlayalım bakalım!
Gayet iyi gidiyoruz.
İçin rahat olsun, Koca D.
Uçman için daha geniş bir alan var işte.
Provalarda yaptığımız gibi etrafta dön dur.
Sonra da babam Vandevere'le anlaşmayı yapar.
- Ne anlaşması? - Dumbo ile anlaşma yaptık.
Sirkten kazanacağı parayla annesini geri alacağımıza dair söz verdik.
Sırf o yüzden uçuyor.
- Sırası değil, Joe! - Hazır mıyız bakalım?
Evet.
Bol şans!
Hadi bakalım. Hadi başlayalım, Dumbo.
- Pembe fil mi? - Ne olmuş yani?
Büyük küçük demeden tüm bayanlar ve baylar!
Beklediğimiz an geldi çattı!
V.A. Vandevere, Max Medici ile beraber...
...Dumbo'nun sahneye ilk çıkışıyla karşınızda olmaktan kıvanç duyuyor.
Bir atın uçtuğunu görmüşsünüzdür. Bir ejderhanın uçtuğunu da görmüşsünüzdür.
Bir evin bile uçtuğunu görmüşsünüzdür.
Ancak, bir filin uçtuğunu görene kadar tüm gördükleriniz hikaye!
İşte karşınızda Dumbo!
Pardon. Gelin.
Başaracak. Başarabileceğini biliyorum.
Onu karşılayacak kişiyse, bizim Cennet Kraliçesi!
Dumbo.
Çadırda beş tur döneceğiz. Tek yapmamız gereken bu.
Provalarda yaptığımız gibi, yavaş yavaş.
Baba? Ağları neden germiyorlar?
Beyler? Ne oluyoruz böyle?
- Adamlarınızın orada olması lazım. - Üstten bir değişiklik istendi.
- Ağları göremiyorum - Görünmezler de ondan.
Aklınızdan zorunuz mu var? Ağ olmadan olmaz.
Colette! Dur, uçurma!
Filler Prensi Dumbo...
...sana, benimle uçmanı emrediyorum.
Colette!
Platformu alçaltın!
Uç be ufaklık!
İşte sihir tozu!
Gösterim nerede hani?
Fil, Kabus Adası'na doğru gidiyor.
Hadi gidelim, tatlım.
Geçti, Dumbo. Biz senin yanındayız.
- İyi akşamlar. - Bay Vandevere gelmiş.
Merhabalar. Herkesin keyfi yerinde mi?
- Güzel, keyfiniz yerinde mi? - Evet, bayım.
Harika! Çıkarın şunu buradan.
Pekala.
- Beyler, bayanlar, rica ediyorum. - Merhaba.
Beyler, bayanlar, sergi alanını boşaltmanızı rica edeceğim.
Gel bakalım.
Beyler, biraz sakin olun. O daha bebek.
Burada emirlerini ben veririm, asker.
Uyku vakti gelmiş de.
Eğlence programımızın sonuna geldik.
Baba?
Bu, Bayan Jumbo.
- Hadi, Dumbo'yu görmek istiyorum! - Paramı geri istiyorum!
Aklım almıyor, sonuçta, filin uçtuğunu gördünüz.
Resmen ortadan kaybolma gösterisi izledim.
İşe yaradığını görmeden tek kuruş yatırım yapmam.
Daha kendi hayvanınızı kontrol edemiyorsunuz.
Bana biraz daha zaman verirseniz telafi edebilirim.
Neyse ne! O gün gelene kadar bankam kapalı.
Orada ne oldu öyle? Hayvanın kontrolünü sağlayamadın.
Hayvan olan sensin! Ağı neden germediniz?
Ağlar provalarda kullanılır. Gösteriye çıkıyorsun.
Eğitimmiş! Eğitim dediğin bu mu?
Bir dakika, Bay Vandevere, neden kaçtığını biliyoruz.
Diğer filin çağrısını tanıdı.
Kabus Adası'ndaki diğer filin çağrısı. O annesi!
Doğru söylüyor, o annesi. İki ay önce onu satmıştık.
Her çocuk annesini tanır. Hem, filler hiç unutmazmış.
- Tekrar bir araya gelebilirler. - Çocukların ofisimde ne işi var ki?
Lütfen, Bay Vandevere, Dumbo'nun tek bir isteği var, o da annesi.
Onları bir araya getirirseniz, ne istiyorsanız yapar.
Hayır, asıl annesi ne istiyorsa onu yapar.
Birbirlerine bağlı oldukları aklıma gelse, annesini alır mıydım hiç?
Hiç iyi olmadı bu.
Büyümenin en zorlu yanı nedir, bilir misiniz?
Yalnız kalmayı öğrenmek zorunda kalırsınız.
Anne filden kurtulun. Nereye götüreceğinizi biliyorsunuz.
- Kendine de yeni bir bot yaptır. - İyi de, onu öylece öldüremezsiniz efendim.
- O niyeymiş? - Bay Vandevere.
Durun! Onları ayırmayın, lütfen. Çocuklarımı üzmeyin.
Babam bizi terk ettiğinde, cidden, bunu bir nimet olarak görmüştüm.
Çünkü, kendi başımın çaresine bakmak zorunda kalmıştım.
Belki de çocuklarının ihtiyacı olan şey budur.
Çocuklarımın neye ihtiyacı olduğuna karışamazsınız.
Ağır olsanız iyi edersiniz, Filci Beyefendi.
Dumbo ve annesinin bir süre ayrı kalması lazım, tatlım.
O yüzden, Dumbo'nun dikkati dağılmasın diye annesi etrafı biraz turlayacak.
Milly! Milly!
Colette?
Prova yapmam lazım.
Max.
- Kabus Adası. - Milly?
Dünyanın en tehlikeli hayvanlarına ev sahipliği yapıyor.
Park kapanıyor, beyefendi.
Milly!
- Milly'yi buldun mu? - Hayır.
Annesi, her ne olursa olsun, ne demesi gerektiğini bilirdi.
- Her zaman bilirdi. - Çocukların senin mükemmel olmanı istemiyor ki.
Yalnızca onlara güvenmeni istiyorlar.
O kadar kolay diyorsun yani?
Peki o zaman, aramaya devam edeyim.
Demek kızım buradaymış.
Okula gitmek için evden kaçan, tanıdığım tek kız.
Kabahat bizde. Dumbo kesin bizimle tanıştığına pişmandır.
Ona, uçabileceğini kanıtladın. Kendi aklıya bunu işe dökebilir miydi?
Annesini geri alacaktı.
Annemi özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Hem mühendislikteki, hem de tıptaki gelişmelerle beraber...
...insanlık ve mekanik güç, orta halli ailelere, işçilere ve eski topraklara...
...yardımda bulunmak için çok yakında bir araya gelecek.
Bu teknoloji harikalarının her bir türü, yirminci yüzyılda bizleri bekliyor.
Çok büyük işler başaracaksın. Eminim.
Bu da ne böyle?
İki dakika rahat dursan ya. İngilizce okumayı da öğretecek değilim herhalde?
Selam Max! Güzel, evrakları getirmişsin.
Max...
Ekibini inceliyordum da, dürüst olmam gerekirse...
...şu ana kadar yapılanlardan gördüğüm kadarıyla işlerini pek iyi yapamıyorlar.
O yüzden, bir aylık kıdem tazminatı mı versek? Bence uygun.
Tamam mı?
- Ben söz verdiğinizi... - Kontratta onları tuttuğum yazıyor, Max.
Süresi yazmıyor ama. O yüzden, o dandik ekibini buradan yolla.
Ama onlar benim ekibim. Bana güveniyorlar.
Peki o zaman, insaflı olalım. Onlara sen söylesene?
Vakit geldi, patron. Ne zaman başlıyoruz?
Ne oldu, çocuklar?
Vandevere herkesi kovdu. Yarına kadar buradan gitmeleri gerek.
Görüşürüz, ufaklık. Görüşürüz.
- Onu son bir kez görmek istiyorduk. - Son bir kez uçarken görmek istiyorduk.
Artık uçmak istediğini sanmıyorum.
- Ama uçmak zorunda. - Bayan Jumbo'yu bir daha kaybedemez.
Ne yazık ki, durum sandığımızdan da kötü.
- Bay Sotheby? - İçim rahat etmedi.
- Emrini verdiği an istifa ettim. - Ne emri?
Bayan Jumbo yarın geceye kadar buradan gitmiş olacak.
Yaşayacağını sanmıyorum.
Bu ''Hayaller Diyarı'' Dumbo'yu hak etmiyor.
Hiçbir sirk hak etmiyor.
O zaman, kim bana yardım etmek ister?
Gelin, Dumbo'yla annesini özgür bırakalım.
Namümkünün mümkün olduğu...
...Kolezyum'a hoş geldiniz.
Haydi bakalım, ikinci seferde başarır umarım.
Bakalım ''Hayaller Diyarı Reisi'' sorunları halletmiş mi.
- Kabus Adası'ndan fili almaya geldim. - Tamamdır.
Arka kapıları aç.
Dumbo yerini alsın!
Dumbo uçar uçmaz onun çadırına gidin, orada buluşuruz.
Hadi bakalım, Koca D. Her şey sana bağlı.
Hadi Holt!
At gitsin.
- Biraz prova yapsak fena olmazdı. - Prova mı?
Meuse-Argonne Saldırısı'nda prova yapmıştık sanki?
- Başarabileceğinden emin misin? - Ne de olsa hep fil uçuruyorum.
- Asıl sen emin misin? - Tereyağından kıl çeker gibi halledeceğim.
Dur bir. Ne oluyor orada?
Hanımefendi? Hanımefendi?
Kusura bakmayın hanımefendi, ama eğlence programımız kapalı.
Deniz kızı olma hayalimi çekip aldılar elimden.
Lakin, suyun mırıldandığını duyuyorum. Yuvama çağırdıklarını duyuyorum.
- Aman dikkat hanımefendi! - Geri götürün beni o dipsiz çukura!
Gidelim.
- Kaderim, deniz! - Pekala.
- Elektrikler gitti! - Kafeslerde bile mi?
İyi de, hayvanlar...
Şalteri bulup ışıkları açın. Kafeslerin kilitli olduğundan da emin olun.
Büyük küçük demeden herkes!
Hayaller Diyarı'nda ikinci çıkışını yapan Dumbo, işte karşınızda!
Oyun oynadılar! Geri dönün!
Ve bir kez daha, bizim Cennet Kraliçesi!
Bana bak! Ucube ekibin nerede?
- Olay ne? - Filin annesi kayıp. Ekibi kaçırdı!
Kuleyi uyarıp kapıları kontrole alın. Kaçmalarına müsaade etmeyin.
Ama neden tek bir fili götürsünler ki?
Gözünüz Farrier ve çocuklarının üzerinde olsun.
Bizimle geliyorsun.
İşte oradalar!
Buraya bak!
- Ne işin var yukarıda? - O çadır özel bir mülk.
Hadi in aşağıya! Hemen!
Ben Vandevere'in ortağı Max Medici'yim.
Bir tamirci sadece, bozuk bir ışığı düzeltecek.
- Hadi işinizin başına! - Başüstüne, Bay Medici.
Tekrar deneyelim bakalım. Sadece ikimiz.
Çocuklar nerede?
Filler Prensi Dumbo, sana benimle uçmanı emrediyorum.
Dumbo, lütfen uç. Annen için uç.
Babanız nerede?
Dumbo!
Yakalayın şu çocukları!
Dumbo!
Gel hadi.
Şuraya doğru!
İyi akşamlar.
Öylesine geçiyordum da.
Oraya elleyemezsiniz!
- Fili tutsana! - Sen tut!
Endişelenme. Babam gelir birazdan.
Fil nerede?
O ne öyle, dikilmiş duruyorsun? Kuleye çıksana!
Elektrikler gitti, asansör çalışmıyor.
Hatırladığıma göre, merdiven diye bir şey icat edilmişti ya hani!
Bir takım teknik arızalar yaşıyoruz.
Elektriğime ne oldu?
Ne elektriği, tatlım?
Seni nankör! Seni şeyim yapmadan önce beş para etmezdin. Şeyim...
''Kraliçem yapmadan önce.'' diyecektin herhalde.
Elektrik lazım!
Bay Vandevere, durun!
Ana şebekeyi yeniden başlatmamız lazım, yoksa yüksek gerilime sebep olabilirsiniz.
- Bu şimdilik imkansız görünüyor! - Hiçbir şey imkansız değildir!
Bay Vandevere!
Bay Vandevere, durun!
Milly! Joe!
Hadi, git!
Herkesi dışarı çıkar! Parkı boşaltın!
Milly! Joe!
Fil nerede?
Bırak onu!
- Kalk hadi! - Milly! Joe!
Baba!
- Bir şeyiniz var mı? - Yok.
Hadi, gidelim. Yüzünüzü kapatın.
Elini ver! Hadi! Durun!
Ayrılmayalım.
Hadi bakalım millet! Şimdi limana gidelim!
- Farrier ailesi nerede? - Hala çadırda olmaları lazım.
- Baba! - Bir şey yok, Joe.
Gelin buraya.
Dumbo!
- Dumbo! - Gelin hadi!
- Gidin hadi, gidin! - Atla!
Hadi, hadi!
- Gidelim hadi. - Yanımdan ayrılma.
- Hadi gidelim! - Hadi!
- Dumbo! - Gelsene!
- Dumbo! Neyin var? - Çocuklar! Milly! Joe! Hadi!
Dumbo, hadi gidelim!
Hadi!
Dumbo! Yakalayın şunu!
Bizi gördü. Dumbo, buradan gitmen lazım.
Peşindeler, gitmen lazım Dumbo.
- Tüyü kaybetti. - Tüyün bir işe yaradığı yok.
Dumbo, uçmak için tüye falan ihtiyacın yok.
Baba, geliyorlar!
- Geri basın! Geri basın! - Çekilin önümden!
Dumbo, bunu hatırladın mı? Annemindi hani?
Her kapıyı açabiliyorum, sen de aynı şekilde.
Ama kapıları açmak için bu anahtara ihtiyacım yok, senin de tüye ihtiyacın yok.
Hadi.
- Baba! - Gitmemiz lazım, hadi!
- Ne yapıyorsun? - Üçümüz sığamayız.
Siz onu limana götürün, orada buluşuruz.
Göreyim seni, Koca D!
Yakalayın şunları!
İşte benim filim!
Sağ salimler. Hadi gidelim!
Buraya gelin!
Ne yaptın sen be, pislik herif!
İşimi yaptım, beyefendi. Ortalığı kasıp kavurdum.
Şuradaki adamı tutuklayın! Filimi çaldı!
Bir kontratımız vardı, Medici!
Bu işlerden pek anlamam, ama arkanda daha büyük sorunların var bence.
Vay, felakete bak be!
- Gel de sana sosisli ısmarlayayım. - Bana uyar, J.G.
Kargo için son çağrı!
Açılıyoruz!
Colette!
- Babanız nerede? - İçin rahat olsun, geliyor.
- Baba! - Uçurabileceğinizi biliyordum.
- Pramesh, açılmamız lazım artık. - Çabuk olun lütfen.
Hadi, hızlı biraz!
Gel hadi, eve gidelim.
Hadi git bakalım, minik baş belası seni.
Hadi.
Bayanlar, baylar, size dünyaca ünlü uçan filimizi göstereyim.
Hiçbir vahşi hayvanın kafeslerde tutulmaması gerektiğine inandığımız...
...Medici Ailesi Sirki'ne hoş geldiniz.
Dünyanın en güçlü ve en şahbaz adamı Rongo'yla tanışın!
Yaşayan tek deniz adamı olan Puck ile beraber...
...su altında Shakespeare oyunu oynayan büyüleyici Bayan Atlantis ile tanışın.
''Nefes almak, ya da almamak.''
Geleceğimizi şekillendirecek gündelik hayattaki ilginçlikleri keşfetmek için...
...Milly Farrier'ın Harikalar Dünyası adlı yepyeni eğlence programımızı ziyaret edin.
Söz konusu Efsanevi Holt'un yetenekleri oldu mu inanılmaz başarılı olan...
...gelecekteki kovboyumuz!
Ve, Cennet Kraliçesi, Paris'in İncisi Colette.
Dostlarımız, gençlerimiz, yaşlılarımız, her şeyin mümkün olduğu...
...ve mucizelerin yaşandığı sirkimiz, sizin ikinci eviniz.
İnanın bana.
Çeviri: Quinzel & Aweless @mirayertem & @awelessx